An bpósfaidh tú mé?
Will you marry me?
There are also a variety of legends about the origins of the ring
One tale is about Margaret Joyce, a woman of the Joyce clan. She married a Spanish merchant named Domingo de Rona. She went with him to Spain, but he died and left her a large sum of money. She returned to Ireland and, in 1596, married Oliver Ogffrench, the mayor of Galway. With the money she inherited from her first marriage, she funded the construction of bridges in Connacht. All this out of charity, so one day an eagle dropped the Claddagh ring into her lap, as a reward.
Another story tells of a Prince who fell in love with a common maid. To convince her father his feelings were genuine and he had no intentions of "using" the girl, he designed a ring with hands representing friendship, a crown representing loyalty, and a heart representing love. He proposed to the maid with this ring, and after the father heard the explanation of the symbolism of the ring, he gave his blessing.
One legend that may be closer to historical truth is of a man named Richard Joyce, another member of the Joyce clan and a native of Galway. He left his town to work in the West Indies, intending to marry his love when he returned. However, his ship was captured and he was sold as a slave to a Moorish goldsmith. In Algiers, with his new master, he was trained in his craft. When William III became king, he demanded the Moors release all British prisoners. As a result, Richard Joyce was set free. The goldsmith had such a great amount of respect for Richard Joyce that he offered Joyce his daughter and half his wealth if Joyce stayed, but he denied his offer and returned home to marry his love who awaited his return. During his time with the Moors, he forged a ring as a symbol of his love for her. Upon his return, he presented her with the ring and they were married.